真的是個偶然的機會：閒來無聊把買 Mac mini 時，店家所附的免費程式試用看看，結果才發現了一支 Mac 使用者應該必用的工具程式 mac-dictionary-kit是 Google 發展的，那就是字典擴充程式： DictUnifier，可以把免費的 StarDic 轉成 LeoPard 10.5字典程式可用的字典（網上查過說10.4的不能用，但未驗證）。執行時非常簡單，選好已下載字典檔，然後按 convert 就可以了。如下圖：
LeoPard 10.5字典程式即附有日文字典，但須先在偏好設定中打開，如下圖：
這樣子上日文網站時，只要將滑鼠游標放在看不懂的日文字上，然後按下 Ctrl+Cmd+D就可以叫出字典並翻譯，如下圖：（只有 Safari 才能用，Firefox 則只能用 Google 的即時翻譯，但只能英翻中，沒有日翻中，有也只是整篇網頁，而不是字詞。）
當然也可直接在這裡下載支援繁體中文的字典，如：21世紀英漢漢英雙向詞典，這樣子上 New york Times也同樣可以Ctrl+Cmd+D叫出字典來個英翻中。如下圖：
可惜的是沒有日華字典，我是說沒有日與繁中的轉換，只有日與簡中的字典，這些可以從StarDic 直接下載。（好像要先免費註冊）
更進一步的使用發現 PDF 檔使用 ADOBE READER時要查找解譯無法使用上述的方法，甚且在右鍵的選單也沒有，實在很麻煩，所以現在我都將 PDF 檔預設的開啟程式設為「預覽程式」，隨便在一個 PDF 檔上按右鍵（fig01），於選單中選「簡介」，然後在開啟的「簡介」視窗中（fig02）在「打開檔案的應用程式」處紅色圈處選擇「預覽程式」，接下來再按「全部更改」即可。
fig01
fig02
如此，以後便以「預覽程式」開啟 PDF 檔，針對要翻譯的字詞（要先選擇）按右鍵叫出選單（fig03）以開啟「字典程式」來解譯，如fig04（Ctrl+Cmd+D的方式還是無法使用，但若用 PAGES 就可以，可惜它無法讀入 PDF 檔）。
fig03
fig04
